Aufnahme

1) Empfang приём . jdm. eine gute Aufnahme bereiten хорошо́ принима́ть приня́ть <встреча́ть встре́тить > кого́-н . jd. findet gastliche Aufnahme кого́-н . принима́ют <встреча́ют> гостеприи́мно

2) Obdach прию́т . jdm. Aufnahme gewähren дава́ть дать прию́т кому́-н .

3) Empfangsraum, Einlieferungsstelle im Krankenhaus приёмная adj

4) (in etw.) in Organisation приём (во что-н.). in Mannschaft включе́ние во что-н . <в соста́в чего́-н.>

5) Reaktion auf Kunstwerk, Vorschlag приём . Rezeption восприя́тие . gute [schlechte/begeisterte] Aufnahme finden v. Kunstwerk, Vorschlag хорошо́ [пло́хо восто́рженно] принима́ться/быть при́нятым <встреча́ться/быть встре́ченным>. die Aufnahme der Vorstellung beim Publikum war herzlich представле́ние бы́ло тепло́ встре́чено пу́бликой

6) v. Nahrung durch Mensch o. Tier приём . durch Organismus усвое́ние . Aufnahme von Feuchtigkeit впи́тывание вла́ги . Aufnahme des Sonnenlichtes bei Pflanzen поглоще́ние со́лнечного све́та расте́ниями

7) v. etw. Beginn a) v. Arbeit, Tätigkeit нача́ло чего́-н ., приступле́ние к чему́-н . die Aufnahme des Studiums поступле́ние в вы́сшее [in Fachschule сре́днее специа́льное] уче́бное заведе́ние . die Aufnahme der Produktion освое́ние произво́дства , нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. Beziehungen установле́ние [Wiederaufnahme возобновле́ние] чего́-н .

8) Leihen v. Geld, Hypothek приём . die Aufnahme einer Anleihe заём

9) Registrierung, Niederschrift a) v. Inventar о́пись f b) v. Personalien регистра́ция , учёт c) v. Protokoll составле́ние . die Aufnahme eines Unfalls регистра́ция несча́стного слу́чая , составле́ние протоко́ла о несча́стном слу́чае

10) Jura Registrierung, Niederschrift die Aufnahme der Beweise суде́бное сле́дствие

11) Filmen съёмка . Achtung! Aufnahme! Внима́ние , (идёт) съёмка ! die letzten Aufnahmen wurden (ab)gedreht после́дние ка́дры бы́ли сня́ты

12) Fotografie сни́мок , фотосни́мок , фотогра́фия . eine Aufnahme machen де́лать с- сни́мок . eine Aufnahme von jdm./etw. machen де́лать /- сни́мок кого́-н . чего́-н ., снима́ть снять кого́-н . что-н .

13) Aufzeichnen auf Schallplatte, Tonband, Produkt der Aufzeichnung за́пись f. eine Aufnahme von etw. machen де́лать с- за́пись чего́-н ., запи́сывать /-писа́ть что-н . etw. als Aufnahme senden передава́ть /-да́ть что-н . в за́писи

14) Geographie Vermessung einer Gegend съёмка , нанесе́ние на ка́рту . kartographische Aufnahme картографи́ческая съёмка

15) v. Laufmaschen подня́тие . v. Maschen набо́р